It is noteworthy that since the time of this interview, Salvatore Scherma has ascended to the esteemed position of a renowned breed judge for the Neapolitan Mastiff.
Juan Carlos: I would first like to thank you for accepting this interview with Il Colosseo. The first of many featured interviews and stories in this world community. I believe the appropriate question to start with is to ask if you can briefly introduce yourself to our Membership by letting us know how and when you started to be a passionate fancier and breeder of the Neapolitan Mastiff.
A young Salvatore Scherma with Boxer.
Salvatore Scherma: When I was twenty years old, just finishing the military service, I brought to my home a very beautiful pure breed Boxer with an exceptional character. I began to become passionate about the Moloser races, and in that period I had the opportunity to know the Mastino Napoletano because I ran into one in one of those afternoons when I would take my dog to the park. I was immediately struck by this powerful Molosser, with an enormous head and a strong body of bones and muscles, and finally, his serious character with a proud but nonhostile glance made an explosion of sparks, it was love at first site. I began to become interested in this splendid breed, purchased all books available in the market, and began to document the breed, my desire to learn was inexhaustible. I began to frequent the canine exhibitions and had the luck of meeting the great Mario Querci on an occasion of the exhibition of the Italian Championship that was held in my city, it was the year 1979. Querci brought three dogs, two males and one female, these dogs were gorgeous and to this day I remember their names, one was a black male called Guerriero di Ponzano, and the other was the one who became the great Aronne di Ponzano, and the female was a splendid female for her times Quinzia di Ponzano. Mario was kind and immediately available to answer my great desire to learn and know more, and he gave me the possibility of holding Aronne on his leash. I felt my heart jump into my throat with so much happiness. I could not believe that I was holding the leash of a great Neapolitan Mastiff Champion. That night I did not manage to sleep as I continued to think of these wonderful dogs in my mind, At that moment I decided that the Mastino Napoletano would be the dog of my life.
Italian Ch Aronne di Ponzano.
Juan Carlos: Generally to reach high levels of talent and greater knowledge for anything in life, one must dedicate themselves, commit to their beliefs, but also have someone as a mentor or teacher in a particular field such as becoming a Mastinari. In your passion as a Mastinari, who has been or who was your mentor and teachers.
Dear freind of Salvatore the late Peppino Iazetta.
Salvatore Scherma: The life of a Breeder is full of sacrifices, the joy of breeding, and pain, it is always wise to look ahead, tighten your teeth, and fight against adverse luck. Not all have the luck to be taught by a teacher in the art of Breeding, but this is not something fundamental, if a person who decides to be a Breeder has in his mind an ideal model that is his, they must follow it until the end. I have known many Breeders in my life, and I have had at least cordial relationships with nearly everyone, we do not all see Mastini the same way, however, we have a Breed Standard that in the good or the bad, we have to abide by. Personally, I came across Pasquale Paduano and Peppino Iazzetta. Paduano is truly a wealth of information, he is a person of great competence and is always ready to speak of the old Mastini who were rustic and powerful, however, he is a person who has accepted willingly the evolution of the breed because while conserving the type, improvements have been made in the construction and the movement. I have used my females from the past coming from Ponzano bloodlines his males, Lothar, Leo, and Artu, with optimal results. With Iazzetta I was tied to him by a great friendship, for me, he was like a brother, we worked very closely together interchanging dogs and couplings, and today after his death I miss the long conversations in which we spoke for hours of Mastini and the ones we were producing, and of dogs that could be interesting to continue in our selection. After this I have not had a teacher, but enthusiastic friends whom I have met and collaborated with.
Pasquale Paduano with Lothar di Paduano.
Juan Carlos: Can you elaborate more on your mentors, and about which Mastinari or friends you have admired in the breed? What are your thoughts on Mastinari such as Mario Querci and Iazzetta and other great man whom have passed or continue to be with us. Give us your thoughts on their Mastini and bloodlines and on bloodlines you have personally admired and tried to emulate in your breeding.
Salvatore: The Model of Mastini which many Breeders have been inspired by is undoubtedly that of di Ponzano lines, Mario Querci with out doubt is still an example to follow, because he has managed to give a recognizable foot print in all his dogs, but I have to say that some Breeders, to mention some of them: Iazzetta, Vilardo, Sea, Mana, Paduano, Edificio, Meccoli and myself have understood, we believe that crossing di Ponzano lines with some prestigious Neapolitan (Naples) lines it could bring benefits to the breed, and this is what has happened, because the great champions of the last fifteen years are almost all fruits of these type of couplings, we have joined the correction and unique expression of the Ponzano dogs, to the power of the great diameters, and strong bone of the Napoli dogs, acquiring according to me subjects of higher levels, the open comparison and loyal work between these two types of Breeders has contributed in raising the level of our breed everywhere in the world.
Mario Querci breeding Di Ponzano.
Juan Carlos: Salvatore, thank you for sharing that special moment in your life when you first laid your eyes in a Mastino Napoletano. We the passionate lovers of the breed can all relate to that special moment of "love at first sight." There are some who believe our breed has evolved into something "excessive" in type and wrinkle in comparison to Masatini of yesteryear. How do you feel about this, and can you tell us what similarities and what differences you see in the Mastini today, to those three beautiful subjects that you saw with Mario Querci in 1979.
Salvatore Scherma: But of course the Mastino Napoletano has had a great evolution in the last decades, of which I myself am content with, because today the breed has reached a great homogeneity and typicity, today in the exhibitions you see many typical beautiful dogs, while in the past most dogs in the exhibitions that struck you in their type were maybe two or three. But pay attention, one must not commit the error of continuing an exasperated selection of type, the excess of skin and wrinkles are not in relation to the primary characteristics of our Mastini of a perfect guard dog. With these excesses, we threaten to have within just some years only lymphatic dogs, tired bodies, and in its mind a Mastini that has lost the it's old pride that has always characterized it. The di Ponzano dogs that I had a pleasure of seeing some time ago in 1979, with the respect to the present Mastini of today would only be slightly lighter with smaller bones in their stature, but already these dogs from Mario Querci distinguished themselves from the others by the correction of its members (four quarters) and trunk, by the loose and powerful movement and the typicity (type) and expression of the head.
Juan Carlos: You have mentioned that you have known many breeders, and have had at least a cordial relationship with nearly all Mastinari, but not all share that same "ideal model," please describe more to us about about your "ideal model" for a Mastino Napoletano.
Salvatore Scherma: Previously I have mentioned that I have had dogs of different Breeds and that when I encountered the Mastino Napoletano it has stopped me because it is the maximum for me. On the Mastini you can read centuries of history from each of its folds and wrinkles, travel back in time, and you would see it next to the Roman Legions, in the sands to fight with other great animals, or to guard neighborhood Villas. In his face, you read it's old pride and great loyalty. I mention this, what can I say about my Ideal model? Of the old Mastini, we only have a few representations, of bas-reliefs or sculptures such as the ones represented in the Palace Caserta. The genetic patrimony in which we work undoubtedly in the centuries has co-broken. I do not know if it has been a good or bad thing for the Breed, but something is that today we have the possibility to continue to admire this old Molosser, in which many of us risk in plain view the risk of producing the ideal dog. My ideal Mastino Napoletano is a perfect dog of stature, (possibly at the very limit of the maximum in stature), with a wide trunk, long and powerful, the bones of its members (four quarters) must be powerful and be able to support beneath large affluent full paws with toes well arched, a cat like paw, the hind quarters have to be in line with the right corners and muscular masses very developed. The thorax must be ample with a visible breastbone and almost lavishing to surpass his elbow, the head must be of great dimensions, with a square nose and powerful, it must have beautiful folds and expression of its wrinkles, but they must not be confusing, because otherwise the Mastini would not have a pretty expression, the dewlap must be well divided and visible, but never excessive, because excesses of skin can harm and concerns me. Movement is a principal thing of mine, the step and walking movement must almost be loose and powerful as a bear, the trot must be loose and while walking it must cover a great deal of territory, and the push from the posteriors must be very potent. Finally, the temperament, my ideal Mastini has to be a serious dog, calm, arrogant, friendly when it should be, and an optimal guard of the property.
Achille Del Castellaccio, owner and photo Joe Cinciripini.
Juan Carlos: Touching the subject of Pasquale Paduano and the great accomplishments you acquired with his studs, can you tell us details of two great breedings? I would like to start first with the breeding that produced the beautiful ATIMANA Ch. Ovidio del Castellaccio. What did you see in Lothar that you feel would compliment your female to produce great Mastini? When you are making your selection, what do you give priority to, type or the genealogy or do you believe these two factors go hand in hand?
Male puppies of paduano Lothar, Lucio & Leone.
Salvatore Scherma: As it concerns to the males of Paduano that I have used with my females, the results have been evident and thanks to the genetic patrimony of the dogs at issue and more beyond than just their phenotype. The first time I saw the males of Paduano, Leone, and Lothar were only two months old and already very beautiful puppies. I returned and saw them at seven months and I was convinced that they were males that I would use for my females. Both brothers had in common a beautiful stature and strong bones, but the heads were each a little different. Lothar had a massive wide head and was a little short, meanwhile, Leone had a massive but longer head, the trunk of both males was not very beautiful because they were somewhat short and the posteriors of Leone were not very strong, but I knew the parents of these males, the mother was a daughter of Giova, di Ponzano line, and Pupetta a female from Michele Palazzo, the father was a son of Paduanos Bruno. The mother of Ovidio del Castellaccio was one of my black females called Ginestra, a daughter of Vilardo Arkè Kunon Galileo and of Perla, one of my direct granddaughters of Paduanos Bruno and Toscano di Ponzano. I decided to breed with Lothar and I had a gorgeous litter, my intuition did not betray me, and the Ovidio Type of Castellaccio as it's known to Mastinari was born. With Leone I crossed my Mara del Castellaccio, she is also a granddaughter of the dark brown Toscano (di Ponzano), nine puppies were born. I kept two females, Perla and Prisca del Castellaccio, and Paduano kept a female as his stud rights Palma del Castellaccio, the mother of the European Champion Artu. With Artu I had the best results, I bred with Urania and one incredible litter was born, the Great Brigante type and his brother Bosco and Barone, the blood that I continue working with in my selection. I must say that when I often decide on a coupling I trust my intuition, it is true that I watch for the genetics of the subjects, but a great deal on the phenotype, the male must give the impression to me of a great reproducer, although I believe in the importance of the females and the males, perhaps the females are more important.
Italian Ch Artu.
Juan Carlos: Your great intuition is not only being able to determine which breeding are excellent, but also you have an amazing intuition of knowing at a very early age which puppies will develop to the best, as was the case when you selected Perla & Bobo as puppies from the famous litter out of Brigante x Anarella II dello Stradone. Tell us how was Ovidio del Castellaccio lost to France. I'm sure the Mastini world would have been much better served if somehow this specimen would have stayed in your hands.
Salvatore Scherma: Dear Juan Carlos, I know how to choose puppies very well and I hardly make a mistake in my election, until now it has never happened. In the case of Ovidio, I have not made a mistake, because Ovidio was chosen as Pasquale Paduano's breeding right, the one that he soon sold to Mr. Aiello in France. I would have never sold Ovidio, especially in that period, perhaps only after the birth of Brigante and Bosco. But in any case, it gives me great pleasure to sell to foreigners dogs of great level of my breeding, you can see Pantera del Castellaccio, Nirvana del Castellaccio, Odissea, Ginestra, Barone, Nibbio, and many others because if we want to spread the well being of the breed in the entire world it is necessary to sale typical dogs and of good bloodlines to favor the expansion of the breed.
Ovidio del Castellaccio (Lothar Paduano x Ginestra del Castellaccio).
Juan Carlos: Well I believe no interview is complete with Salvatore Scherma of del Castellaccio if we do not arrive at the discussion of the great Multi World and Italian Champion Brigante del Castellaccio. One can see the great pride and self-satisfaction you must have as I see you have gotten a little ahead of me in this interview, but I am extremely glad you have brought it up. Let's look in further detail. What can you tell us about this superb breeding between Urania and Paduanos Artu? I see now you can take further pride and credit in the fact that Artu came from one of your females, furthermore, can you elaborate more on the bloodline of the mother Urania, where she is from, and how her genealogy and type complimented Artu to produce this super litter having three great Mastini such as Brigante, Barone and Bosco.
Salvatore Scherma: Ok Brigante for me has been the Mastini that best represents the standard model of the breed, to this one must add that he has been a great reproducer and that in the best subjects that stand out in the Italian and foreign exhibitions, Brigantes blood runs in their bloodline, and this fills me full of pride. I bought from Dormalen a black male, Durano di Iazzetta, the dog was already 7 years old, but I was very interested in this line of blood because he was from the same litter and a brother of my Davia who died young after she gave me her only litter of Achille and Aronne. I mated Durano with one of my females named Mara (Ponzano blood and of de Acerra), and a pretty litter was made, but only Urania survived and she became a splendid female. When I decided to breed Urania I went to Paduano, he offered me as a stud Lothar, however, I rejected it because I already had the blood, and wanted to breed to Artu, also because he was a son of Lothar but the mother was of similar bloodline as my dogs and my guess was later revealed right, the famous litter was born that everyone knows.
Champion Brigante del Castellaccio (Artu x Urania del Castellaccio), photo Lorene of Magnufi.
Juan Carlos: Before we arrive at the indisputable legacy of the Brigante (Barone, Bobo) line. I would like to give you an opportunity to answer to the skeptics and to those who are a bit more ignorant or perhaps jealous. As we see today, there are literally hundreds of descendants of these beautiful Mastini, many or a majority living long life's such as Agamennone, Leone, Caos, and many others. What is your response to those who say the kryptonite or weakness of these Mastini was the lack of longevity in life?
Salvatore Scherma: Many people in time put the word out that this bloodline of Brigante was not very good because the dogs died young; this is all false, Brigante and Bosco have died young because they contracted ugly diseases, Brigante died because of terrible case of Lehismaniosi, a disease that afflicts many in the south of Italy, and Bosco because he has contracted the syndrome of Laim, a cardiac disease transmitted by fleas, this is only a case of misfortune, a misfortune to the entire breed seeing what the two brothers were reproducing. Many envious people said that my dogs transmitted cardiac diseases and that their children all died young, but the truth is that many of their children continue to live in good health, personally I have three daughters of Brigante, one of 8 years, 5 years old, and Perla of 4 years, and they enjoy optimal health. It is necessary to hope that other dogs like Brigante and Bosco are born because it would be very good for the breed, they have been two males that represent the Mastini in great stature, with strong bones, and typical and exceptional movement.
Bosco del Castellaccio (Artu x Urania del Castellaccio).
Juan Carlos: The Legacy! there is no doubt that Brigante was one of the best Mastini specimens to ever walk the earth, but let's talk about an even greater legacy, that of his offspring and genealogy to the world. One can find beautiful subjects from North and South America, and as far as Russia and other distant countries. Tell us your thoughts on this matter and how Brigante compares to the great reproducers such as Toscano and others as a Reproducer.
Salvatore Scherma: There is no doubt that Brigante has been one of the greatest reproducers of the breed, but while other reproducers have shown this quality breeding to dozens of females. Brigante has shown his great qualities breeding to just a few females, and only one female of good quality, what would you think if Brigante had coupled to all the pretty females Taison or Toscano mounted, what would have happened?
Juan Carlos: Let's speak of the present and future of Castellaccio breeding. You mention you continue to work with the line of Brigante and the three brothers. Can you tell us of some of your recent work, your thoughts on the future, and how you plan to accomplish more excellent breeding? Do you continue to search for studs as in the days of Paduanos males, or is most of your work done with the lines you have inherited from your work.
Salvatore Scherma: And of course, the base of my breeding is the bloodline of Del Castellaccio, because I believe that it is an optimal line that allows me to work well and produce subjects of quality, but I'm always in search of a male of high level that I can breed with my females because I think that it is a mistake to narrow too much a line of blood, I widen the consanguinity but I'm very careful with this. Recently I have gone outside my bloodline and I have had a litter with an outside male, but it has been a great disappointment. Today I have a good range of females, and hope to find other good males to cut my blood and then soon return to my own blood again, so I will not lose everything that I have worked for. Also, I would be capable of taking a male outside of Italy if one would be of interest to me and if I would find that he would go well with my females. I have also imported dogs from Brazil, My friend Gustavo Setti gave me a gift of a beautiful couple of Mastini some years back, and breeding with one of my males I had a beautiful litter, this demonstrates that good bloodlines are no longer just in Italy, but also it is diffusing in many other countries.
Barone del Castellaccio (Artu x Urania del Castellaccio) exported to Brazil by Villa 7.
Juan Carlos: I believe one of the greatest challenges of any canine breeder, is fighting against those unwanted characteristics in a pure breed, that being in type or genetic defects in health or reproduction. What challenges have you experienced with the breed, and in your selection?
Salvatore Scherma: Unfortunately our beautiful and loved breed has some big problems and it is not easy to raise it, but this must serve as a stimulus to always do better. The defects that we fight against in reality are many, including dysplasia of the hip and elbow, ocular problems, cardiac problems to lymphatic problems. Today we see many beautiful and expressive heads with correct construction, therefore, there is no need to search desperately for type, but we must find more cures for health in our Mastini, it is not a simple thing, because genetic breaks are always there and can come out any time. Personally, I always try to unite healthy and functional dogs and I always admire correction and movement, I do not reproduce dogs with genetic breaks (problems) or defects that harm the health of the Mastini, if we became more aware and have the conscious and the will to not reproduce a dog only because they have beautiful heads, strong bone, and a large mass but they are also full of defects, perhaps maybe in a few years we would have a Mastini we all desire.
Juan Carlos: I would assume that the one female of quality bred to Brigante that you speak of is Vinzenso Manas Anarella. Tell us more about this explosive breeding that produced Bobo, Perla, Leone, and many more beautiful children in the litter. In my recollection, most of these Mastini were not sold as puppies correct? did both you and Manna believe the litter was too important to let go as puppies?
Salvatore Scherma: I believe you speak of the one breeding with Brigante and Anarella 2 of Mana's, it is true that Mana and I decided to not sell any puppies, soon Mana let go of some of these dogs from the breeding at one and two years of age. I have only sold Balu to Mexico. This has been the most beautiful litter Brigante has given, 12 dogs (puppies) all excellent and at least five of these dogs have become champions, three in Italy and two abroad, if Bobo had not gotten sick he would have been a grand Champion because he was making a resounding career.
Anarella Dello Stradone Vesuviano, photo Lorene breeding Magnufi.
Juan Carlos: I can only agree, that today you not only find beautiful subjects in Italy, but also in Brazil, Spain, America and nearly all continents of the world. Let's speak a little more of the diffusion of the breed. In the past and many in the present, word-of-mouth pedigrees have been kept in Italy. Besides this tradition, the exportation of important bloodlines was very rare. In the past, much of the important bloodlines were from Napoli as was the case with Taison. What has been the difference between the Brigante bloodline and the diffusion of the Brigante line to the world? What has been the difference in true children of Brigante being exported as to let's say Carnera or Taison lines being exported outside of Italy?
Salvatore Scherma: You and I think that presently the world is reaching a great homogeneity, thanks to the exports of the last years, and this is a positive thing, because only with the diffusion of the right type the breed will be able to continue to live and expand in all parts of the planet at the same level. Concerning the previous imports prior to the Brigante lines, I can only say that people first purchased with their eyes closed, it seems to me there is no better choice and where they buy is better if some have sold false children of Taison or Carnera, I would make an accounting with my conscience, I can say that Taison has produced many puppies because in Naples there are thousands of females. Brigante I believe has given a positive return, meanwhile because the children are real and they are not hundreds, and the results are still being seen today, because of the dogs that stand out in any exhibition in the world the blood of Brigante runs with them. I hope that another Brigante is born, in any part of the world, because when there is such a dog it can only enrich and improve the genetic patrimony of the breed, which as we all know is full of problems.
Juan Carlos: Let's speak about the "Neapolitan World" community. What are your thoughts on how the internet and places such as Il Colosseo have impacted our breed? What are your thoughts on Il Colosseo, and what negative factors do you see from the new "virtual" champions, breeders, and experts seen on today's internet?
Salvatore Scherma: The mastinari community in the world, with the Internet, has given the possibility of meeting, reducing distances, and giving the possibility of communicating very easily. Sites such as Colosseo have given the possibility for everyone to know each other, in interchanging opinions, of comparing, it is a great showcase, where each one of us can express our ideas, however, I do believe that many people have confused ideas. Personally, I do not share in the use of voting, because votes are only done to dogs that are known in photos, furthermore, the dogs have to be seen directly (in person) to give a just valuation, and this can confuse people (voting on photos). A female such as Perla whom I have the luck to own in my Kennel, does not have competition, she is an unexplored female in the exhibitions, and she should not be surpassed (in ranking) by any kind of dog that is not worth mentioning, but this however happens because some do not vote sincerely, because I can assure you that there are people whom give low votes to Perla just because of envy or because I'm not liked by someone, this is why I would avoid subjecting the dogs to voting, rather I would leave the photos by themselves because here it is evident they provoke desire and pleasure to those whom look at them. But for the rest I'm convinced that a site such as Colosseo has a right to exist because it is a great point to unite all the enthusiasts of the world, I quite frequently visit the site bringing me great pleasure, and because of this I want to congratulate its managers and executives, Thank you thanks from the heart for the good that is being demonstrated of the Neapolitan Mastiff breed.
Perla del Castellaccio, photo Ronny Anderson.
Juan Carlos: Having admired your Mastini and work for many years. I feel a great privilege of having the opportunity to interview, on behalf of myself and Il Colosseo Members thank you Salvatore Scherma of the famous Kennel Del Castellaccio.
Salvatore Scherma: Dear Juan Carlos, it has been a great pleasure to answer your questions and to the effect that I have been chosen by the community of Colosseo and you for this interview which is a motive of giving me pride. I only hope that I have not bored anyone with my answers and that I have been quite clear with my answers, I wholeheartedly thank you and hope one day to be able to visit your beautiful country to spend some time in your company, that I'm sure it would be very pleasant, I wish all good work with your Neapolitans, and I give a great hug to my dear friend Juan Carlos.
Juan Carlos: 1 Spanish Querido Salvatore Scherma de la famosa crianza del Castellaccio, primero quisiera agradecerle por ser tan amable de aceptar esta entrevista con Il Colosseo. La primera de muchas entrevistas y historias que van hacer publicadas en esta Comunidad del Mundo. Creo que la pregunta apropiada para comenzar es si usted puede intorducirse brevemente a nuestra Miembrecia platicandonos cómo y cuándo usted comenzó a ser un apacionado de nuestra raza el Mastino Napoletano.
Salvatore Scherma: 1 Spanish Cuando tuve veinte años, acabado el servicio militar, llevé conmigo a casa un perro de raza Boxer muy bonito y con un carácter excepcional. Empecé a apasionarme a las razas moloses, y en aquel período tuve la oportunidad de conocer el Mastín Napolitano, porque encontré a uno de ello todas las tardes cuando llevé mi perro en un parque. Fui golpeado enseguida por este moloso poderoso, con la cabeza enorme y un cuerpo fuerte de huesos y músculos, por fin su carácter serio su mirada orgullosa pero no hostil hicieron estallar la chispa, fue a primera vista amor. Empecé a interesarme en esta espléndida raza, compré todos los libros disponibles en comercio y empecé a documentarme, mi gana de saber fue inagotable. Empecé a frecuentar las exposiciones perrunas y tuve la suerte de conocer al gran Mario Querci con ocasión de la exhibición de campeonato italiano que se tuvo en mi ciudad, fue el año 1979. Querci llevó tres perros dos machos y una hembra, aquellos perros fueron guapísimos, recuerdo todavía los nombres, uno fue un macho negro llamado Guerriero de Ponzano, lo otro fue aquél que se volvió luego el gran Aronne de Ponzano y la hembra fue Quinzia de Ponzano una perra espléndida por los tiempos, Mario se mostró enseguida gentil y disponible a contestar a mi gran gana de saber y cuando me dio la posibilidad de tener a la traílla a Aronne he sentido mi corazón saltar en garganta por la felicidad, no pude creernos tuve a la traílla a un gran Mastín Napolitano. La noche no logré dormir pensé y volví a ver en mi mente a aquellos perros maravillosos, de aquí la decisión que el Mastín Napolitano habría sido el perro de mi vida.
Juan Carlos: 2 Spanish Para uno alcanzar altos niveles de talentos y adquerir mayores conocimentos para cualquier cosa en la vida, uno debe dedicarse, laborar vigorosamente, tener confianza en lo que uno hace, pero también muchos encontramos alguien como un mentor quien nos ayude, especialmente en los primeros años a lo que uno se dedica, En tu pasión y labor como Mastinari, quien fue tu mentor de esta bella raza?
Salvatore Scherma: 2 Spanish La vida de un ganadero está llena de sacrificios, criarte de alegrías y dolores, siempre hace falta mirar adelante apretar los dientes y también luchar contra la suerte adversa. No todos tienen la suerte de tener un maestro en el arte de criar, pero este no es fundamental, si una persona que decide criar tiene en mente un modelo ideal suyo, lo debe seguir hasta el final. Yo he conocido muchos ganaderos en mi vida, y casi he tenido relaciones cordiales con todo y puedo decir que no todo vemos el Mastín del mismo modo, pero tenemos un estándar de raza al que en el bien o en el mal todos se tienen que atañer. Personalmente yo a menudo me enfrenté con Pasquale Paduano y Peppino Iazzetta. Paduano es un verdadero manantial de información, es persona de gran competencia siempre lista a hablar de los viejos mastines de un tiempo de su rusticidad y potencia, pero que ha aceptado de buen grado la evolución de la raza porque incluso conservando la tipicidad se ha mejorado la construcción y el movimiento, yo he usado por mis viejas hembras de línea Ponzano sus machos, Lothar, Leo y Artù, con óptimos resultados. Con Iazzetta fui atado por una gran amistad, por mí fue como un hermano, hemos trabajado muy junto intercambiándonos perros y monte, anocora hoy después de su muerte me faltan las largas llamadas en las que hablamos por horas de mastines y aquél que estábamos produciendo, de perros que pudieran ser interesantes para continuar nuestra selección. Luego no he tenido a un maestro pero amigos apasionados con los que me he enfrentado y colaborado.
Juan Carlos: 3 Spanish Puede usted elaborar más en tus mentores, o sobre Mastinari o amigos que usted ha admirado en la raza. Cuáles son sus pensamientos en Mastinari tal como Mario Querci y Iazzetta y otros gran Mastinari que ya no estan con nosotros o que tambien continúan en el labor de la ciranza. Nos puedes dar tus pensamientos en Mastini y las lineas de sangre que usted admira y que ha intentado de emular (copiar) y incorporar en su propia ciranza de Castellaccio.
Salvatore Scherma: El Modelo de Mastín a cuyo muchos ganaderos se han inspirado es indudablemente aquel de la línea de Ponzano, Mario Querci indudablemente todavía es un ejemplo a seguir, porque logró dar una huella a la raza reconocible en todos sus perros, pero tengo que decir que algunos ganaderos, citan algunos de ello: Iazzetta, Vilardo, Sea, Maná, Paduano, Edificio, Meccoli y yo comprendidos, hemos pensado que Cruzando la línea de sangre Ponzano con algunas líneas prestigiosas napolitanas pudiera llevar beneficio a la raza y así ha sido, porque los grandes campeones de los últimos quince años son casi todo fruto de estos cruces, hemos unido la corrección la expresión única de los perros Ponzano, a la Potencia a los grandes diámetros y a las fuertes osamentas de los perros napolitanos, consiguiendo según mi parecer sujetos de empinado nivel, la comparación abierta y leal entre estos ganaderos ha contribuido a levantar el nivel de nuestro mastín en todo el mundo.
Juan Carlos: gracias por compartir ese momento especial en tu vida en la cual primero has puesto tus ojos en un Mastino Napoletano. Nosotros los amantes y apasionados de la raza podemos relacionar con este momento especial de "amor a primera vista." Algunos en nuestra raza tienen la opinion que el Mastino Napoletano se ha desarrollado algo "excesivo" en tipo y arruga comparando a Mastinis de las decadas anteriores. Cómo piensas y que opina usted sobre este tema, y puede usted decirnos que similaridades y que diferencias usted ve en el Mastin hoy, a esos tres hermosos ejemplares que has visto con Mario Querci en 1979.
Salvatore Scherma: Y' claro que el Mastín Napolitano ha tenido en las últimas décadas una gran evolución, del que yo mismo estoy contento, porque hoy la raza ha alcanzado una gran homogeneidad de tipología, hoy en las exposiciones se ven muchos perros belli y típicos, mientras primera a lo sumo en las exposiciones los perros que te golpearon por la tipicidad fueron dos o tres. Pero atención, no tiene que cometer el error de llevar antes de una selección exasperada del tipo, el exceso de piel y arrugas no se acuerda bien con las características primarias que hace nuestro mastín a un perfecto perro de guardia. Con estos excesos amenazamos de tener dentro de algún año a solos perros linfáticos, cansados en el cuerpo y en la mente y el mastín perdería el antiguo orgullo que siempre lo ha caracterizado. Los perros de Ponzano que tuve el gusto de ver en lo lejano 1979 con respecto de los mastines actuales estarían solo un más ligeros en las osamentas y más pequeños en la talla, pero ya entonces los perros de Mario Querci se distinguieron de los otros por la corrección de los miembros y el tronco, por el movimiento suelto y potente y por la tipicidad y expresión de la cabeza.
Juan Carlos: Has mencionado que has conocido muchos criaderos, y has tenido por lo menos una relación cordial con casi todos los Mastinari, pero que no todos tienen el mismo "modelo ideal," por favor nos puedes describir más de este "modelo ideal" que esta en la mente de Salvatore Scherma sobre el Mastino Napoletano?
Salvatore Scherma: Antepongo que yo he poseído perros de varias razas, y que cuando he llegado al Mastín Napolitano me he parado, porque por mí es el Massimo, al Mastín puedes leer siglos de historia por cada su pliegue y arruga, te hace viajar atrás en el tiempo, lo ves a lado de los legionarios romanos, en las arenas a combatir con otros a grandes animales, o a guardia de las villas patricias, le lees en cara su antiguo orgullo y su gran lealtad. ¿Dice este, cosa puedo decir mi modelo ideal? Del antiguo Mastín sólo tenemos algunas representaciones, de los bajorrelieves o de las esculturas como las que lo representan en el Palacio real de Caserta. El patrimonio genético sobre el que trabajamos indudablemente en los siglos se ha corroto, no sé si ha sido un bien o un mal por la raza, pero alguno es que tenemos hoy la posibilidad de seguir a admirando este antiguo moloso, por el que muchos de nosotros se arriesgan en vista de en la cría producir el perro ideal. Mi Ideal de Mastín Napolitano es perfectamente un perro en talla, (posiblemente al limita máximo de la talla), con un tronco ancho, largo y potente, la osamenta de los miembros tiene que ser poderosa y apoyar sobre pies grandes de forma rotunda con dedos bien arqueados, pie de gato, lo posterior tiene que estar en línea con justos rincones y con masas musculares muy desarrolladas. El tórax tiene que ser amplio con el esternón evidente y casi prodigo a superar su codo, la cabeza tiene que ser de grandes dimensiones, con un morro cuadrado y potente, tiene que tener bonitos pliegues y arrugas de expresión, pero este no tienen que ser confundidas, porque de otro modo el mastín no tendría una bonita expresión, el papada tiene que ser bien dividida y visible, pero nunca excesiva, por cuánto me concierne los excesos de piel deberían ser perjudicados, El movimiento es la cosa a la que tengo principalmente, al paso la andadura tiene que casi ser potente y suelto de oso, al trote la andadura suelta tiene que cubrir muy terrenal y el empujón de lo posterior tiene que ser muy potente. Por fin el carácter, mi mastín ideal tiene que ser un perro serio, tranquilo, arrogante, amigable cuanto basta ya y óptimo guarda de la propiedad.
Juan Carlos: 6 Spanish Tocando el tema de Pasquale Paduano y las grandes realizaciones que usted a adquirido con sus machos, puede usted decirnos detalles de dos grandes cruzes. Quisiera empezar primero con la crianza que produjo a el Campion ATIMANA Ch. Ovidio del Castellaccio. Que vio usted en Lothar que complementara a su hembra para producir este bello Mastin? Cuando usted selección para este cruze, o en otros cruzes, cual es su prioridad, el tipo o la geneology, o piensa usted que estos dos factores van tomados de mano a mano de importancia?
Salvatore Scherma: 6 Spanish Por cuánto concierne los machos de Paduano que yo he usado con mis hembras los resultados han sido evidentes y este gracias al patrimonio genético de los perros en cuestión más allá de que a su fenotipo. Cuando por la primera vez vi los machos de Paduano, Leone y Lothar tuvieron en cuanto dos meses y ya fueron cachorros mucho Bonitos, los volví a ver a siete meses y me convencí que fueron machos que habría usado por mis hembras. Los dos Hermanos tuvieron en común una bonita talla y una fuerte osamenta, las cabezas fueron una poco diferentes, Lothar tuvo una cabeza ancha maciza y una poco corta, mientras Leone tuvo una cabeza maciza pero más larga, el tronco de los dos machos no fue muy bonito, porque fueron un poco cortos y lo posterior de Leone no fue muy fuerte, pero yo conocí a los padres de aquellos dos machos, la madre fue una hija de Giove, sangre Ponzano, y de Pupetta una hembra de Michele Palazzo, el padre fue un hijo de Bruno de Paduano. La mamá de Ovidio del Castellaccio fue una mi hembra negra se llamó Ginestra, fue hija de Galileo Vilardo Arkè Kunon y de Perla una mi hembra nieta directa de Bruno de Paduano y toscano de Ponzano, decididos de unirla con Lothar y tuve un guapísima parida, mi intuición no me traicionó, nació lo que todos los mastinari conocen el Tipo Ovidio del Castellaccio. Con Leone uní a mi Mara del Castellaccio, también ella nieta de Bruno y toscano nacieron nueve cachorros, yo tuve por mí dos hembras, Prla y Prisca del Castellaccio, Paduano cogieron una hembra como derecho de monta Palma del Castellaccio Madre del Campeón europeo Artù. Con Artù he tenido los resultados mejores, cruzei Urania y nació uno parido increíble, El gran Tipo Brigante y sus hermanos Bosco y Barone, con la sangre de los que estoy continuando mi selección. Tengo que decir que cuando decido un acoplamiento a menudo confío mi intuición, verdadero es que miro la genética de los sujetos, pero miro mucho el fenotipo, el macho me tiene que dar la impresión del gran reproductor, aunque creo que las hembras son importantes cuanto los machos o quizás también más.
Juan Carlos: 7 Spanish Su gran intuición no es solamente determinar qué cruzes son excelente, pero también usted tiene una intuición asombrosa de saber en una edad muy joven que Mastines se fan a desarrollar mejor, por ejemplo en el caso cuando seleccionaste a Perla y Bobo de la famosa camada de Brigante x Anarella. En este mismo tema de seleccionar cachorros, diganos cómo fue posible que Ovidio del Castellaccio se perdio a Francia? Estoy seguro que el mundo de Mastin hubiera sido servido mucho mejor si este bello espécimen se huviera permanecido en sus manos.
Salvatore Scherma: 7 Spanish Querido Juan Carlos, yo sé elegir muy bien los cachorros y difícilmente equivocación mi elección, hasta a no ha sucedido ahora nunca. En el Caso de Ovidio yo no he equivocado, porque Ovidio ha sido elegido como derecho de monta por Pasquale Paduano, el que luego lo ha vendido al Sr. Aiello en Francia. Yo no habría vendido nunca Ovidio, especialmente en aquel período, quizás sólo lo habría cedido después del nacimiento de Brigante y Bosco. Y en todo caso a mí hace mucho placer vender a los extranjeros perros de gran nivel de mi cría, ves Pantera del castellaccio Nirvana del castellaccio Odissea, Ginestra, Barone , Nibbio y muchos otros, también porque si se quiere difundir bien la raza en todo el mundo hace falta vender perros típicos y de buena línea de sangre para favorecer su expansión.
Juan Carlos: 8 Spanish Bueno, pienzo que no hay una entrevista completa con Salvatore Scherma de la crianza Castellaccio si no llegamos a la discusión del gran multi Campion Mundial y Campion Italiano Brigante del Castellaccio. Uno puede ver el gran orgullo, y la satisfacción que usted debe tener, te has adelantado en la entrevista un poco sobre el teme, pero estoy feliz que has mencionado Brigante y la famosa camada. Podemos platicar mas sobre esto? Que puede usted decirnos de esta crianza magnífica entre Urania y Paduanos Artu? Veo que usted puede tomar orgullo y crédito adicionales en el hecho de que Artu vino a partir de una de sus hembras Castellaccio. Es posible si usted elabora más en la linea de sangre de la madre Urania, de donde es ella, y cómo su genealogía y tipo fue perfecto con Artu para producir esta camada estupenda que ha producido a tres grandes Mastinies. Brigante, Barone y Bosco.
Salvatore Scherma: 8 Spanish Ok Brigante por mí ha sido el mastín que más que cada otro ha representado el modelo estándar de la raza, a éste debe ser añadido que ha sido un grande reproductor y que en los mejores sujetos que les descuellan en las exposiciones italianas y extranjeras corre la sangre de Brigante, y esta cosa me llena de orgullo. Yo compré de Doremalen un Macho negro, Durano de Iazzetta, el perro ya tuvo 7 años, pero yo estuve muy interesado a aquella línea de sangre porque Duran fue un hermano de la misma camada de mi fundador Davia que ha muerto joven después de me haber dejado con la suya único parido Achille y Aronne. Uní Durano con uno a mi hembra llamado Mara, (sangre Ponzano y de Acerra), y nació un bonita parida, pero solo Urania vivió que se volvió una hembra espléndida. Cuando decididos unir Urania fui de Paduano, el que me ofreció la monta de Lothar,ma yo rechacé porque ya tuve aquella sangre y quise unir con Artù, también porque fue un hijo de Lotahr pero la madre fue consanguínea sobre mis perros y la elección se reveló acertada, nació la famosa camada que ya todo conocen.
Juan Carlos: 9 Spanish Antes que lleguemos a la interesante platica de la gran herencia de Brigante y sus hermanos. Quisiera darle una oportunidad de contestar a los escépticos y a los que son talvez un poco más ignorante o quizás celosos. Como vemos hoy, hay literalmente centenares de descendientes de estos Mastinis hermoso, muchos o una mayoría que estan viviendo una vida larga y saludable. Cuál es su respuesta a los que opinan que el kryptonita o la debilidad de estos Mastinis era la falta de una vida mas larga.
Salvatore Scherma: 9 Spanish Mucha gente a su tiempo puso por ahí la voz que esta línea de sangre de Brigante no fue muy buena porque los perros murieron jóvenes; es todo falso, Brigante y Bosco han muerto jóvenes porque tienen contrato de las Feas enfermedades, Brigante ha muerto a Causa de Un feo Lehismaniosi, Enfermedad que aflige todo el sur de Italia y Bosco porque ha contraído la síndroma de Laim, enfermedad Cardíaca transmitida por la garrapata, está solo sida una cuestión de desdicha, Desdicha también por toda la raza vista lo que los dos hermanos estaban reproduciendo. Muchos envidioso dijeron que mis perros transmitieron enfermedades cardíacas y que sus hijos murieron todos jóvenes, él del caso que muchos de sus hijos todavía son vivientes y en buena salud, personalmente yo tengo a casa a tres hijas directas de Brigante, uno de 8 años uno de 5 años y Perla de 4 años, y gozan de óptima salud. Haría falta esperar que nacieran otros perros como Brigante y Bosco porque se sentaría muy bien a la raza, aquéllos han sido dos machos que representaron el mastín de gran talla, con fuerte osamenta, típico y con un movimiento excepcional.
Juan Carlos: Question 10 Spanish La Herencia! no hay duda que Brigante era uno de los mejores especímenes de Mastini que a caminado sobre la tierra, pero hablemos de una herencia incluso mayor, lo que a dejado de descendientes y geneology a el mundo. Uno puede encontrar ejemplares hermosos del norte a el Suramérica, y hasta Rusia y otros países distantes. Díganos sus pensamientos en esta materia y cómo Brigante compara a los grandes reproductores tales como Toscano y otros gran Reproductores en la historia del Mastini.
Salvatore Scherma: 10 Spanish No hay duda que Brigante haya sido uno de los más grandes reproductores de la raza, pero mientras otros reproductores han enseñado estas calidades uniendo decenas de hembras, ¿Ha enseñado Brigante sus grandes calidades uniendo a pocas hembras y una sola hembra de buena calidad, probadas a pensar si Brigante hubiera montado a todas las bonitas hembras que ha montado toscano o Taison, cosa hubiera sucedido?
Juan Carlos: Question 11 Spanish Hablemos del presente, y del futuro de la crianza del Castellaccio. Usted me ha mencionado que continúa trabajando con la línea de Brigante y de los tres hermanos. Puede usted decirnos de algo de su trabajo reciente, sus pensamientos del futuro, y cómo usted planea lograr una crianza del mismo nivel de excelencia. Usted continúa buscando machos/reproductores afuera como en los días de Paduano, o la mayoria de su trabajo ya es mas basada en lo que has establesido con la línea Castellaccio?
Salvatore Scherma: 11 Spanish Y' claro que en mi cría la base es la línea de sangre del castellaccio, porque creo que sea una óptima línea que me permite trabajar bien y producir sujetos de calidad, pero yo siempre soy a la búsqueda de un macho de alto nivel que pueda unir con mis hembras, porque pienso que sea equivocado cerrar una línea de sangre, empleo la consanguinidad pero estoy muy atento. Últimamente he salido fuera de mi línea de sangre y he tenido a uno parido con un macho extraño, pero ha sido una gran desilusión. Hoy estoy con un buen parque de hembras y espero encontrar otros buenos machos para cortar mi sangre por luego regresar de nuevo, para no perder todo aquel por que he trabajado, también sería capaz de tomar fuera una monta de Italia si me interesa un macho y encuentro que éste pudiera quedar bien por mis hembras, también he importado perros del Brasil, El amigo Gustavo Setti me ha hecho hace regalo de Una buena pareja de Mastines algunos años y con la hembra tengo coche un bonita parida uniéndola con un macho de mi línea, este para demostrar que la sangre buena no está sólo en Italia, pero ya también está difundiendo en los otros países.
Juan Carlos: Question 12 Spanish Creo que uno de los problemas más grandes de cualquier criador canino, es luchar contra esas características que uno no desea en una raza, defectos de tipo o defectos genéticos de salud y reproduccion. Contra que defectos has tenido que luchar en la raza, y en su propia selección?Salvatore Scherma: 12 Spanish Desaforadamente La nuestra bonita a querida raza tiene grandes problemas y no es fácil criarla, este pero tiene que servir de estímulo para siempre hacer mejor. Los defectos contra los que luchamos son realmente muchos, del displacia de la cadera y el codo a problemas oculares a problemas cardíacos a problemas linfáticos. Hoy se ven muchos perros típicos con bonitas cabezas y expresión con construcciones correctas, por lo tanto no tenemos más necesidad que búsqueda exasperada del tipo, pero tenemos que tener más cura de la salud de nuestro mastín, no es cosa simple, porque las taras genéticas siempre están en acecho y pueden venir fuera en cualquier momento. Personalmente yo siempre trato de unir perros sanos y funcionales y siempre soy admirador de la corrección y el movimiento y no hago reproducir perros con taras genéticas o con defectos que perjudican la salud de nuestro mastín, si tenemos la conciencia y el ánimo de no hacer reproducir un perro solo porque tiene una bonita cabeza o una fuerte osamenta o una gran masa pero también está lleno de otros defectos, quizás dentro de algún año tendremos todos el mastín que deseamos.
Juan Carlos: Question 13 Spanish Asumiría que la hembra de calidad cruzada a Brigante de la cual hablas es Vinzenso Manas Anarella. Díganos más sobre este explosivo cruze que ha producido Bobo, Perla, Leone y muchos más niños hermosos en la camada. Me recuerdo, la mayoría de estos Mastini no fueron vendidos como cachorros correcto? Ambos usted y Mana creyeron que la camada era demasiado importante para vender de cachorros?
Salvatore Scherma: 13 Spanish Usted, se refiere a la parida de Brigante con Annarella2 de Maná , es verdadero con Maná decidimos no vender ningún cachorro, luego Maná venganzas algunos perros de éste paridos a uno y dos años de edad, yo he vendido solo Balù en México. Ésta ha sido parida le más bonita que Brigante, 12 perros todo excelentes y al menos cinco de estos perros se han convertido en campeones, tres en Italia y dos al extranjero, y si Bobo no se hubiera enfermado también hubiera sido él un gran campeón, porque estaba haciendo una carrera estrepitosa.
Juan Carlos: Question 14 Spanish Estoy de acuerdo, que hoy no solamente sen encuentran los hermosos ejemplares en Italia, pero también en el Brasil, España, América y casi todos los continentes del mundo. Hablemos un poco más sobre la difusión de la raza. En el pasado y muchos en el presente, la palabra de los pedigríes de la palabra (boca) se ha mantenido en Italia. Además de esta tradición, la exportación de sangres importantes era muy rara. En el pasado, muchas de las sangres importantes eran de Napoli al igual que el caso con Taison. ¿Cuál ha sido la diferencia con la sangre de Brigante y la difusión de la línea de Brigante al mundo? ¿En cuanto a qué a sido la diferencia en las verdaderas sangres de Brigante que se han exportado a el mundo, contra por decir la opinión de Carnera o las líneas de Taison que son exportadas fuera de Italia?
Salvatore Scherma: 14 Spanish Usted, yo pienso que ahora en el mundo está alcanzando una gran homogeneidad, gracias a las exportaciones de los últimos años, y ésta es una cosa positiva, porque sólo con la difusión del justo tipo la raza podrá seguir viviendo y expandirse en todo el planeta al mismo nivel. Concierno a las importaciones anteriores a la línea de Brigante, sólo puedo decir que la gente primera compró a ojos cerrados,oyo me parece que elijan mejor cosa y dónde comprar, si alguien ha vendido a falsos hijos de Taison o Carnera, echará las cuentas con la misma conciencia, yo puedo decir que taison ha producido muchos cachorros, porque a Nápoles hay millares de hembras, Brigante creo que haya dado una vuelta positiva, mientras tanto porque sus hijos son reales y no son centenares, y los resultados todavía se ven hoy, porque en los perros que descuellan en las exposiciones en todo el mundo corre la sangre de Brigante. Pecado que Brigante no ha hecho muchas montas, porque habría merecido mención a las más bonitas hembras que circularon en Italia y también al extranjero, visto sus grandes dotes reproductivas, habría sido un bien por toda la raza. Yo espero que otro Brigante nazca, en cualquiera parte del mundo, porque cuando hay así perros sólo pueden enriquecer y mejorar el patrimonio genético de nuestra raza, que como todo sabemos está llena de problemas.
Juan Carlos: Question 15 Spanish Hablemos sobre la comunidad del "Mundo Napolitano (Neapolitan World)". Cuáles son sus pensamientos en cómo el Internet y los lugares tales como Il Colosseo han afectado nuestra raza. Cuáles son sus pensamientos de Il Colosseo, y qué factores negativos usted piensa de los nuevos campeones, criadores, y expertos "virtuales" considerados en la Internet de hoy.
Salvatore Scherma 15 Spanish La comunidad mastinara en el Mundo, con Internet, ha tenido la posibilidad de enfrentarse, reduciendo las distancias y dando la posibilidad de comunicar muy fácilmente. Situado como el Coliseo han dado la posibilidad a todo de conocerse, intercambiar opiniones, meterse a la comparación, es un gran escaparate, dónde cada uno de nosotros puede expresar la misma opinión, pero creo que muchas personas tienen las ideas confusas. Personalmente yo no comparto sólo el empleo de las votaciones, porque se dan votaciones a perros que sólo se conocen en foto, mientras los perros deben ser vistos en directo para poder dar una justa valoración y éste puede confundir a la gente. Una hembra como Perla que yo tengo la suerte de tener en mi perrera, no tiene competencia, es una perra inexplorada en las exposiciones, y no puede ser superada en las votaciones de algún perro que no merece haber mención, pero eso ocurre porque algunas personas no votan serenamente, porque puedo asegurarte que hay personas que sólo da un voto escaso a Perla por envidia o sólo porque yo no le soy simpático, he aquí porque yo evitaría poner los perros a las votaciones, dejaría solo las fotos más vistas porque evidentemente suscitan el deseo y el placer de quién le mira. Por el resto estoy convencido que situado como el Coliseo tienen razón de existir porque soy un gran punto de unión entre todo él apasionados del mundo, yo muy a menudo lo visito y con gran placer, y de este me quiero felicitarse con sus ejecutores y gestores, Gracias un gracias de corazón por el bien que están demostrando a la raza del Mastín Napolitano.
Juan Carlos: Question 16 Spanish He admirado sus Mastini y trabajo por muchos años. Siento un gran privilegio del tener la oportunidad de entrevistarse a usted, a nombre de me y los miembros de Il Colosseo le agradesco mucho Salvatore Scherma del famoso criadero Del Castellaccio, Palermo Italia.
Salvatore Scherma: 16 Spanish Querido Juan Carlos, ha sido un gran placer contestar a tus preguntas y al hecho de haber sido elegido de ti y de la comunidad del Coliseo por esta entrevista es por mí motivo de orgullo, sólo espero no haber aburrido a nadie con mis respuestas y de haber estado bastante claro, agradezco todo de corazón y espero un día de poder visitar vuestro bonito país para transcurrir algunas horas en vuestra compañía, que estoy seguro será muy agradable, deseo a todos un buen trabajo con los mastines y doy un gran abrazo a mi querido amigo Juan Carlos.
